or else- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

„else“: adverb

else

[els]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sonst, weiter, außerdem anderer, e, es oder, sonst, wenn nicht

sonst, weiter, außerdem
else in questions and negatives

else in questions and negatives

Örnekler

who else was there?

wer war sonst noch da?

who else was there?
anything else?

sonst nochsomething | etwas etwas?

anything else?
what else can we do?

was können wir sonst noch tun?

what else can we do?
no one else, nobody else

niemand sonst, weiter niemand

no one else, nobody else
nothing else

sonst nichts

nothing else
if you have nothing else to do

wenn du sonst nichts zu tun hast

if you have nothing else to do
it is nobody else’s business

es geht sonst niemandensomething | etwas etwas an

it is nobody else’s business
where else?

wo anders? wo sonst (noch)?

where else?
nowhere else

sonst nirgends

nowhere else

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ander(er, e, es)
else after pronoun

else after pronoun

Örnekler

someone else

jemand anders

someone else
something else

something | etwasetwas anderes

something else
everybody else was there

alle anderen waren da

everybody else was there
somebody else’s seat

der (Sitz)Platz eines (or | oderod einer) anderen

somebody else’s seat
let’s go somewhere else

lass uns woanders hingehen

let’s go somewhere else

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

oder, sonst, wenn nicht
else otherwise

else otherwise

Örnekler

hurry, (or) else you will be late

beeile dich, oder du kommst zu spätor | oder od sonst kommst du zu spätor | oder od wenn du nicht zu spät kommen willst

hurry, (or) else you will be late

„else“: pronoun

else

[els]pronoun | Pronomen, Fürwort pron obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anderes

something | etwasetwas anderes
else

else

„-when“: compound

-when

[(h)wen]compound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

…mal

…mal
-when Wortelement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

-when Wortelement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

else-when

ein andermal

else-when

„somebody“: pronoun

somebody

[ˈsʌmb(ɒ)di; -bə-]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jemand, irgendeiner

jemand, irgendeiner
somebody

somebody

Örnekler

somebody else

jemand anders

somebody else
somebody I know

jemand den ich kenne

somebody I know

„somebody“: noun

somebody

[ˈsʌmb(ɒ)di; -bə-]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bedeutende Persönlichkeit, Jemand

bedeutende Persönlichkeit
somebody

somebody
(ein) Jemandmasculine | Maskulinum m
somebody

somebody

Örnekler

he thinks he is somebody

er bildet sich ein, er sei jemandor | oder od er stellesomething | etwas etwas vor, er hält sich fürsomething | etwas etwas Besonderes

he thinks he is somebody

„or“: conjunction

or

[ɔː(r); ə(r)]conjunction | Konjunktion konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oder noch

oder
or

or

Örnekler

either … or , also | aucha. or … or poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

entweder … oder

either … or , also | aucha. or … or poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
whether … or not

ob … oder nicht

whether … or not
either you or he has done it

entweder du hast es getan oder er

either you or he has done it
one or two

ein oder zwei, einige

one or two

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

or else

sonst

or else
we must make haste, or else we shall be late

wir müssen uns beeilen, sonst kommen wir zu spät

we must make haste, or else we shall be late

noch
or after negatives:often | oft oft verstärkt durch either

or after negatives:often | oft oft verstärkt durch either

Örnekler

no glory or thanks

kein Ruhm noch Dank

no glory or thanks
he is not wise, or handsome either

er ist nicht klugand | und u. auch nicht hübsch

he is not wise, or handsome either
he can’t see or hear

er kann weder sehen noch hören

he can’t see or hear

„child“: noun

child

[ʧaild]noun | Substantiv s <children [ˈʧildrən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kind, Säugling Kind, unreife, kindische Person legitimes Kind Kind, Nachkomme Kindskopf Jüngling vornehmer Abkunft

Kindneuter | Neutrum n
child

Säuglingmasculine | Maskulinum m
child

child

Örnekler

with child

schwanger

with child
from a child

von Kindheit an

from a child
an only child

ein Einzelkind

an only child

Kindneuter | Neutrum n
child childlike person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unreife, kindische Person
child childlike person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

child childlike person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

to be innocent as a child

unschuldig wie ein Kind sein

to be innocent as a child
to be a new-born child compared tosomebody | jemand sb else

im Vergleich zu jemand anderen unreif sein

to be a new-born child compared tosomebody | jemand sb else

legitimes Kind
child legal term, law | RechtswesenJUR legitimate child

child legal term, law | RechtswesenJUR legitimate child

Kindneuter | Neutrum n
child descendant

Nachkommemasculine | Maskulinum m
child descendant

child descendant

Örnekler

the children of Israel

die Kinder Israels

the children of Israel
the children of light bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

die Kinder des Lichtes

the children of light bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
the children of light

die Quäker

the children of light

Kindskopfmasculine | Maskulinum m
child childlike person, big baby familiar, informal | umgangssprachlichumg

child childlike person, big baby familiar, informal | umgangssprachlichumg

Jünglingmasculine | Maskulinum m vornehmer Abkunft (in der moderenen Literatur meist childe geschrieben)
child youth of noble birth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

child youth of noble birth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„nobody“: noun

nobody

[ˈnoub(ɒ)di; -bədi]noun | Substantiv s figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unbedeutende Person, Mann Frau ohne Rang, Niemand, Null

unbedeutende Person, Mannmasculine | Maskulinum mor | oder od Fraufeminine | Femininum f ohne Rang, Niemandmasculine | Maskulinum m
nobody

Nullfeminine | Femininum f
nobody

nobody

Örnekler

a simple nobody

eine (reine) Null

a simple nobody
to be nobody

nichts sein, nichts zu sagen haben

to be nobody
they are nobody in particular

es sind keine besonderen Leute, es sind ganz gewöhnliche Menschen

they are nobody in particular

„nobody“: pronoun

nobody

[ˈnoub(ɒ)di; -bədi]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

niemand, keiner

niemand, keiner
nobody

nobody

Örnekler

nobody knows

keiner hat eine Ahnung

nobody knows
there was nobody at home

niemand war zu Hause

there was nobody at home
nobody else

sonst niemand, niemand anders

nobody else
nobody’s business slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

something | etwasetwas, was keiner bewältigen kannor | oder od worum sich keiner kümmert

nobody’s business slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„something“: noun

something

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

irgendetwas Jemand verflucht, verdammt

(irgend)etwas
something

something

Örnekler

something must be done

irgendetwas muss getan werden

something must be done
would you like something to drink (eat)?

möchtest dusomething | etwas etwas (zu) trinken (essen)?

would you like something to drink (eat)?
something funny (sad)

something | etwasetwas Lustiges (Trauriges)

something funny (sad)
there is something in what you say

an dem, was du sagst, istsomething | etwas etwas dran

there is something in what you say
is something wrong?

stimmtsomething | etwas etwas nicht?

is something wrong?
that was really something!

das war vielleicht was!

that was really something!
something else

something | etwasetwas anderes

something else
your brother is something else quite unique familiar, informal | umgangssprachlichumg

dein Bruder ist einmalig

your brother is something else quite unique familiar, informal | umgangssprachlichumg
the price of gas American English | amerikanisches EnglischUS in Europe is something else familiar, informal | umgangssprachlichumg

die Benzinpreise in Europa sind wirklich unglaublich

the price of gas American English | amerikanisches EnglischUS in Europe is something else familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(so)something | etwas etwas (Ähnliches)
something something similar

something something similar

Örnekler

I am something of a carpenter

ich bin sosomething | etwas etwas wie ein Zimmermann

I am something of a carpenter
he’s something of a celebrity

er ist ganz schön berühmt

he’s something of a celebrity
to be something of a pianist

ein recht guter Klavierspieler sein

to be something of a pianist
it came as something of a surprise

das war eine ziemliche Überraschung

it came as something of a surprise
for him that’s something of an admission

für ihn ist das ganz schön teuer

for him that’s something of an admission

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(ein) Jemandmasculine | Maskulinum m
something important person

something important person

Örnekler

he thinks himself something

er glaubt, er seisomething | etwas etwas

he thinks himself something

Örnekler

something or other

irgendetwas

something or other
we hope to see something or other

wir hoffen, irgendetwas zu sehen

we hope to see something or other

verflucht, verdammt
something damn euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

something damn euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

Örnekler

that something man!

dieser verdammt Mann!

that something man!

„something“: adverb

something

adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ein bisschen ziemlich, ganz schön Başka örnek...

something | etwasetwas, ein bisschen
something a little

something a little

Örnekler

to look something like

so ähnlich aussehen wie

to look something like
shaped something like a cigar

in der Form so (ungefähror | oder od ähnlich) wie eine Zigarre

shaped something like a cigar
something like approximately

ungefähr

something like approximately
about 450 or something

gegen 450 oder so (etwa)

about 450 or something

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ziemlich, ganz schön intens
something

something

Örnekler

something like really familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wirklich, mal, aber

something like really familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
that’s something like a pudding!

das ist aber ein Pudding!

that’s something like a pudding!
that’s something like!

das ist toll!

that’s something like!

„something“: noun

something

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ich hab ihr eine Kleinigkeit zum Geburtstag gekauft

Örnekler

I’ve bought her a little something for her birthday

ich hab ihr eine Kleinigkeit zum Geburtstag gekauft

I’ve bought her a little something for her birthday

„somewhere“: adverb

somewhere

adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

irgendwo irgendwohin so etwa, um … herum

irgendwo
somewhere

somewhere

Örnekler

he lives somewhere near us

er wohnt irgendwo in unserer Nähe

he lives somewhere near us
somewhere in France

irgendwo in Frankreich

somewhere in France
the keys must be somewhere here

die Schlüssel müssen hier irgendwo sein

the keys must be somewhere here

irgendwohin
somewhere to somewhere

somewhere to somewhere

Örnekler

let’s go somewhere

lass(t) uns irgendwo hingehen

let’s go somewhere
somewhere else

sonst wohin, woandershin

somewhere else
we’re finally getting somewhere! figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wir kommen endlich voran!

we’re finally getting somewhere! figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

so etwa, um … herum
somewhere approximately

somewhere approximately

Örnekler

somewhere between 30 and 40 people

so zwischen 30and | und u. 40 Leute

somewhere between 30 and 40 people
somewhere in the region of 200 dollars

um 200 Dollar herum

somewhere in the region of 200 dollars
he is somewhere about sixty

er ist um die sechzig herum

he is somewhere about sixty
this happened somewhere about 1900

das geschah (so) etwa um 1900

this happened somewhere about 1900

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„somewhere“: noun

somewhere

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Irgendwo

Irgendwoneuter | Neutrum n
somewhere

somewhere

„prefer“: transitive verb

prefer

[priˈfəː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf preferred>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

es vorziehen, bevorzugen, lieber haben befördern bevorzugt befriedigen vorschlagen, in Vorschlag bringen vorbringen, vortragen

(es) vorziehen, bevorzugen, lieber habenor | oder od mögenor | oder od sehen
prefer

prefer

Örnekler

I prefer to go today

ich gehe lieber heute

I prefer to go today
to prefer to dosomething | etwas sth

es vorziehen,something | etwas etwas zu tun,something | etwas etwas lieber tun

to prefer to dosomething | etwas sth
he preferred to go to jail rather than pay

er ging lieber ins Gefängnis als zu zahlen

he preferred to go to jail rather than pay
to prefer wine to beer

Wein (dem) Bier vorziehen

to prefer wine to beer
to prefersomething | etwas sth to (or | oderod aboveor | oder od before) everything else

something | etwasetwas über alles lieben

to prefersomething | etwas sth to (or | oderod aboveor | oder od before) everything else
I prefer Ben to his sister

ich mag Ben lieber als seine Schwester

I prefer Ben to his sister

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

befördern
prefer rare | seltenselten (promote)

prefer rare | seltenselten (promote)

Örnekler

he was preferred to the rank of an officer

er wurde zum Offizier befördert

he was preferred to the rank of an officer

bevorzugt befriedigen
prefer legal term, law | RechtswesenJUR creditor, demand

prefer legal term, law | RechtswesenJUR creditor, demand

vorschlagen, in Vorschlag bringen
prefer rare | seltenselten suggest, esp for an office

prefer rare | seltenselten suggest, esp for an office

vorbringen, vortragen
prefer legal term, law | RechtswesenJUR bring, put

prefer legal term, law | RechtswesenJUR bring, put
prefer syn vgl. → bkz „choose“

prefer syn vgl. → bkz „choose“

Örnekler

to prefer a charge

eine Klage vorbringen

to prefer a charge
to prefer claims againstsomebody | jemand sb

Ansprüche gegen jemanden erheben

to prefer claims againstsomebody | jemand sb
to prefer a petition

eine Bittschrift einreichen

to prefer a petition
to prefer a statement

eine Feststellungor | oder od Angabe machen

to prefer a statement
to prefer a suit legal term, law | RechtswesenJUR

Klage einreichen (to bei against gegen)

to prefer a suit legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„parallel“: adjective

parallel

[ˈpærəlel]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

parallel parallel, gleich gerichtet, gleichlaufend, gleich entsprechend

parallel (with, to zu, mit)
parallel mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH musical term | MusikMUS engineering | TechnikTECH

parallel mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH musical term | MusikMUS engineering | TechnikTECH

Örnekler

parallel circle

Breitenkreis

parallel circle
parallel connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Parallel-, Nebeneinanderschaltung

parallel connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
parallel fifths musical term | MusikMUS American English | amerikanisches EnglischUS

Quintenparallelen

parallel fifths musical term | MusikMUS American English | amerikanisches EnglischUS
parallel key engineering | TechnikTECH

Flachkeil

parallel key engineering | TechnikTECH
parallel lines mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Parallelen

parallel lines mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
parallel-stroke milling engineering | TechnikTECH

Zeilenfräsen

parallel-stroke milling engineering | TechnikTECH

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

parallel, gleich gerichtet, gleichlaufend, gleich, entsprechend
parallel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

parallel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parallel syn vgl. → bkz „similar“

parallel syn vgl. → bkz „similar“

Örnekler

parallel case

Parallelfall, ähnlicher Fall

parallel case
research work on parallel lines

Forschungsarbeit in der gleichen Richtungor | oder od auf demselben Gebiet

research work on parallel lines
parallel passage

gleichlautende Stelle, Parallele (in einem Text)

parallel passage

„parallel“: noun

parallel

[ˈpærəlel]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Parallele Parallelität Parallel-, Breitenkreis Parallel-, Nebeneinanderschaltung Ähnlichkeit, Gleichheit, Parallelität Parallele, Vergleich Gegenstück, Entsprechung Parallele, Quergraben Verweiszeichen

Parallelefeminine | Femininum f
parallel mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line

parallel mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line

Örnekler

to draw a parallel to

eine Parallele ziehen zu

to draw a parallel to
to do two things in parallel

zwei Sachen parallel machen

to do two things in parallel

Parallelitätfeminine | Femininum f
parallel mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH parallelism

parallel mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH parallelism

Parallel-, Breitenkreismasculine | Maskulinum m
parallel geography | GeografieGEOG

parallel geography | GeografieGEOG

Parallel-, Nebeneinanderschaltungfeminine | Femininum f
parallel electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

parallel electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Örnekler

in parallel

parallel(-), nebeneinander(geschaltet)

in parallel

Ähnlichkeitfeminine | Femininum f
parallel similarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gleichheitfeminine | Femininum f
parallel similarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Parallelitätfeminine | Femininum f
parallel similarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

parallel similarity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Parallelefeminine | Femininum f
parallel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vergleichmasculine | Maskulinum m
parallel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

parallel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

to draw a parallel between

eine Parallele ziehen zwischen (dative (case) | Dativdat)

vergleichen (mit)

to draw a parallel between

Gegenstückneuter | Neutrum n
parallel

Entsprechungfeminine | Femininum f
parallel

parallel

Örnekler

to put oneself on a parallel withsomebody | jemand sb else

sich mit jemand anderem auf eine Stufe stellenor | oder od vergleichen

to put oneself on a parallel withsomebody | jemand sb else
without parallel

ohnegleichen

without parallel
an event without parallel

ein Ereignis ohne Parallele

an event without parallel

Parallelefeminine | Femininum f
parallel military term | Militär, militärischMIL in front of a fortification

Quergrabenmasculine | Maskulinum m
parallel military term | Militär, militärischMIL in front of a fortification

parallel military term | Militär, militärischMIL in front of a fortification

(aus 2 senkrechten Strichen bestehendes) Verweiszeichen
parallel BUCHDRUCK reference mark

parallel BUCHDRUCK reference mark

„parallel“: transitive verb

parallel

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gleichkommen, entsprechen, nicht zurückstehen hinter ein passendes Gegenstück finden zu parallel laufen zu, laufen neben als Gegenstück heranziehen zu

Örnekler

(with) compare

gegenüberstellen (dative (case) | Dativdat)

vergleichen (mit)

(with) compare

Örnekler

(with, to) bring into line

anpassen (dative (case) | Dativdat)

angleichen (dative (case) | Dativdat)

in Einklang bringen (mit)

(with, to) bring into line

gleichkommen (dative (case) | Dativdat)
parallel match

entsprechen, nicht zurückstehen hinter (dative (case) | Dativdat) (dative (case) | Dativdat)
parallel match

parallel match

something | etwasetwas Gleichesor | oder od Entsprechendesor | oder od ein (passendes) Gegenstück finden zu
parallel find or use as an equivalent to

als Gegenstück heranziehen zu
parallel find or use as an equivalent to

parallel find or use as an equivalent to

parallel laufen zu, laufen neben (dative (case) | Dativdat)
parallel run parallel to

parallel run parallel to

Örnekler

a railway parallel(l)ing a road

ein Eisenbahngleis, das parallel zur Straße verläuft

a railway parallel(l)ing a road

İngilizce-Almanca sözlük "or else"